ادرس کانال تلگرامی ما:@AirenTeam ابتدا زیرنویس در کانال تلگرامی قرار میگیرد "آیرن تیم"
مترجم: Mina
بعد از ام تی باورنکردنی) (بخاطر سالگرد یک سالگی
(اونا اینجان تا استاد رو ملاقات کنن)
(خیابان جوانی،دهانگ نو)
(مملو از جوان هایی که رویاهایی دارن)
(باید خوشحال باشه که یه آهنگ میخونه)
کوکتل شیرین
(با قدم های لرزان به پارک مارونیر میرسن )
- سلام - سلام
مارو به "خیابان جوانی" دعوت کردین
من سالهای دبیرستان رو اینجا گذروندم
قرار بود تو جاده اینجا هم بازی کنی
- ...احساس - خدای من
- احساس آزادی میکنم
خیلی وقته که به "دهانگ نو" نیومدم
من تقریبا یک سال و نیم توی سالن
تئاتر اینجا زندگی می کردم
توی سالنی که توی زیر زمینه می خوابیدم و دوش می گرفتم
وقتی داشتی تلاش می کردی که کمدین بشی
وقتی که دبیرستانی بودم
وقتی استاد پارک جی سونگ ظاهر شد
گفت هیچ جایی روی زمین نیست
که پاشو اونجا نذاشته باشه
این معنی مارونیر واسه منه
- "مارونیر" - "مارونیر"
این معنی دهانگ نو برای منه
من همه جای این منطقه رو گشتم تا آگهی پخش کنم
گاهی اوقات بعد از نمایش
اگه خیلی سخت بود
"اهنگ "مثل ماهی به دنبال رودخانه رو شنیدین؟
اینجا تنها به این آهنگ گوش می دادم
همینجا توی پارک "مارونیر" گریه می کردم
اینجا برای تو خیلی ارزش داره
اره همینطوره
قبلاً کبوتر های زیادی توی پارک مارونیر بود
- آره - یه بار
میخواستم شوخی کنم
- خب کبوترها بخاطر غذا دنبالت میفتادن - اره
اونارو به سمت تئاتر کشیدم
یه دسته کبوتر رو بردم سمت تئاتر
من
(کبوتر اسنکی از دهانگ نو)
دیدین؟کبوترها دارن جمع میشن
منو شناختن چون قبلا خیلی بهشون غذا می دادم
...راستش
تقریبا اینجا دبیوت کردم
- واقعا؟ - اره
توی دبیرستان توی یه گروه موسیقی بودم
بعد از اون من رییس و استادم لی سان هی" رو دیدم"
- توی سالن تئاتر - چه موقع بود؟
توی سال 2002 یا 2003؟
ما توی یه سال شروع کردیم
- اره - توی سال 2002 به 2003
من توی پارک مارونیر سال 2003 شروع کردم
- واقعا؟ - آره
- جداً - مارونیر
- ما شماره مارونیر هستیم - شماره مارونیر
- مارونیر - مارونیر
- دوتامون از مارونیر هستیم - دوتامون از مارونیر هستیم
- چه سورپرایزی - فوق العاده ست
استاد امروز ما
یه رابطه ی عمیق با دهانگ نو داره
- با دهانگ نو؟ - بله
- اگه اینجا با استاد ملاقات می کنیم - این
این 100 درصده
(اون یه ایده داره؟)
احتمالش خیلی زیاده
- که اون یه هنرمند - هنرمند، درسته
- یا یه بازیگر باشه - به احتمال زیاد
- احتمالش خیلی زیاده - اره
حالا، در مورد راهنما چی؟
- یه دقیقه وقت داریم - باشه
باید خیلی روی زمان سختگیر باشه
باید خیلی سختگیر باشه
فکر می کنم استاد امروز ما
و راهنما
حتی یه دقیقه هم وقت تلف نمی کنن
- اونا - دقیقن؟
اره اونا باید خیلی دقیق و کامل باشن
- پس قراره سخت باشه - اره قراره سخت باشه
با راهنما تماس بگیرین برای گرفتن راهنمایی در مورد استاد
کسی که دوباره هوش و حواستون رو سر جاش میاره
- باشه - اینم از این
کنجکاوم بدونم راهنما کیه
(در حال اتصال)
صداش بلنده
(در حال اتصال)
- یه چیزی درست نیست - یه چیزی درست نیست
(چرا گوشی رو برنمیداره؟)
(برداشت)
سلام؟
سلام ما از استاد در خانه هستیم
بله،سلام
- حتما خواب بودین - خب
ما
ما بیدارتون کردیم؟
(میخنده)
برای تماس گرفتن خیلی زود نیست؟
بله درسته
(آه میکشه)
متاسفم،خیلی زوده
فکر کنم باهاش موافقت شد
چه موقع بیدار شدین؟
تماس تو منو بیدار کرد
این صدای آروم
ما
همدیگه رو میشناسیم؟
(یه مکث طولانی کرد)
میشناسیم
- گفت میشناسیش - سئو جین نیستین؟
(واقعا؟)
چرا اینقدر زود زنگ زدی؟
(چرا اینقدر زود زنگ زدی؟)
درسته؟ میشناسمش
صدات خیلی آشنا بنظر میومد
چون تماس روی اسپیکر بود مطمئن نبودم
حالا
که میدونم اون کیه، میفهمم
توی کره فقط یه نفره که اینقدر غر میزنه
(راهنما لی سئو جینه)
- سلام - لی سئو جینه
- سلام - سلام
دیگه وقتش نیست که بیدار شی؟
دیشب تا دیر وقت فیلمبرداری داشتم
- بله - متوجهم
یعنی استاد کیه که تصمیم گرفتی تلفنی حرف بزنی؟
تا جایی که من میدونم
تو از تلفنی حرف زدن متنفری
از تلفنی حرف زدن متنفرم
- آره - آره
من از استاد در خانه هم خوشم نمیاد
چزا از استاد در خانه خوشت نمیاد؟
مدل تو نیست؟
داری منو خسته میکنی
(فقط سئو جین میتونه شوخی های بی رحمانه کنه)
تا قبل از این هیچوقت یه راهنمای نامهربون ندیده بودم
- یه شیطانه - راهنمای شیطان
- تو یه راهنمایی کننده نیستی - راهنمای شیطان
راهنمای شیطانی
هنوزم برنامه ی مارو بخاطر من زیر نظر داری
اخیراً
اونو برای کار ملاقات کردم
- درسته - درسته
به تازگی برنامه ی مارو دیده بود
در مورد تغییر رنگ موهام بهم گفت
- موهات همیشه اینجوری نبود؟ - تو طرفدار برنامه ی ما بودی
اینکارو نکن
(به هر حال سرگرم کننده ست)
وقتی بدمینتون بازی میکردی موهات بلوند نبود؟
وقتی با استاد لی مون سه بودیم
- اون بدمینتون نگاه کرد - تو همه ی قسمتا رو دیدی
تو همه چیو دیدی
و اون به زودی به برنامه ی ما میاد
(فقط میخنده)
به هر حال موندم که اون کیه
از اونجایی که تو داری بهمون راهنمایی میدی
خیلی کنجکاوم
البته
اون یه بازیگر ارشده که خیلی بیشتر از من تجربه داره
- درسته - درسته
اون باید کسی باشه که سختگیره درسته؟
یکی خیلی سختگیر تر از سئو جین
اگه اون از تو سختگیرتره
باید یه نفر با کاریزمای باور نکردنی باشه
باید همینطور باشه
چرا بهمون نشونه ای نمیدی؟
باید بهمون یه نشونه بدی
راهنمای شیطان راهنمای شیطان
رابطت با استادی که امروز قراره ملاقات کنیم چیه؟
(رابطه ی سئو جین با استاد امروز چیه؟)
- گفتم که یه بازیگر ارشده - درسته
اما رابطتون چطوریه؟
این شخص رو اغلب بصورت خصوصی میبینی؟
اگه کسی باشه که معمولاً خصوصی میبینیش
میتونم یه حدسایی بزنم
کسیه که معمولاً سئو جین) (بصورت خصوصی میبینش؟
تنها کسی که معمولاً بصورت خصوصی میبینمش تویی
پس تویی؟
( راهنمایی گرفتن هیچوقت اینقدر سخت نبوده)
متوجهم
اون
کسیه که توسط همه
توی کره تحسین شده
اون برای همه ی
مردم مورد احترامه
باید شخص خیلی معروفی باشه
اگه نبود چرا باید توی برنامه ی استاد در خانه باشه؟
درست میگی
ناراحت نباش
پس
(میخنده)
بیا بخندیم بیا بخندیم
خنده خنده
(لطفا لبخندت با چال گونتو بهمون نشون بده)
صبر کن
تو قبلا با این شخص کار کردی؟
البته که داشتم
وقتی یه دراما فیلمبرداری می کنیم
اغلب اوقات ما یه فیلمنامه ناقص دریافت می‌کنیم و یا توی دقیقه آخر اون رو دریافت می‌کنیم
پس باهم روی یک دراما کار کردین نه فیلم
حتی اگه ما صحنه ای رو بلافاصله بعد از
گرفتن فیلمنامه،فیلمبرداری کنیم
اون خط به خط فیلمنامه رو دقیقاً همونطور که نوشته شده بخاطر میاره
- حافظه ی خوبی داره - درسته
حافظه ش باورنکردنیه
حتی اگه ساعت 5 صبح فیلمنامه رو بگیره
و فیلمبرداری ساعت 7 صبح شروع بشه اون کل متن رو بخاطر میاره
- فوق العاده ست - باید خیلی سخت کوش باشه
و باید احساس مسئولیت عالی ای داشته باشه
- باید باهوش هم باشه - حدس میزنم که اون چطوریه
سخت کوشه
با این حال یکم کم طاقته
- سخت کوش و کم طاقته - سخت کوش و کم طاقت
درست برعکسه توئه، مگه نه؟
اگه بخوام صادق باشم ما باهم خیلی سازگار نیستیم
حتی اگه اونا باهم سازگار نباشن) (اون به استاد احترام میذاره
شما باهم سازگار نیستین اما تحسینش میکنی
اون
یه پدربزرگه
- یه پدربزرگ - یه پدربزرگ
- یه مرد
- یه پدربزرگه - راهنمایی بزرگی بود
فکر میکنم میدونم اون کیه یهویی به ذهنم رسید
متوجهم
ممکنه اون باشه
- درسته؟ - خیلی خب
حالا به اندازه ی کافی راهنمایی کردم؟
اگه میخوای بیشتر بهمون نشونه بدی میتونی
فکر میکنم اون یه بازیگر تحسین شده ست که
- یه پدربزرگه - یه پدربزرگه
- یه راهنمایی بزرگه
(یه بازیگر تحسین شده ست که شبیه یه پدربزرگه)
درسته،تو باید خیلی خوب اونو بشناسی سونگی
راهنمایی بزرگیه
خیلی خب،ازت خیلی ممنونیم
لطفا به عنوان اولین استاد نامهربون به برناممون بیا
به هر حال،امیدوارم
تا فردا به استادتون خدمت کنین
- باشه،خیلی ممنونم - بسیار خب
امیدوارم آخر سال رو به خوبی سپری کنی باهات تماس میگیرم
باشه،موفق باشین
- ممنونم،خدانگهدار - ممنونم
باشه
اون اولین شیطان راهنما بود
(اون اولین شیطان راهنمای برنامه بود)
واقعا،سئو جین
با نامهربونی حرف میزنه
اما اون همیشه نامهربون نیست
میخوام استادی که هم مهربونه هم نامهربون رو ملاقات کنم
اگه میخوای یاد بگیری که چطوری نامهربونی باشی که هنوز مهربونه
برو پیش سئو جین،جدی میگم
اون یه راهنمای شیطانه
اما بهمون راهنمایی خیلی دقیقی کرد
کمکمون کرد که یه ایده داشته باشیم
نشونه ها
- کم کم ذهنمونو به سمت اون بردن - اره
- فکر میکنم - منم یه ایده ای گرفتم
(حتی سونگجه هم یه ایده گرفت)
- باشه - دو حرف اول اسمش
شبیه مال ماست
- همونه - درسته
با حرف اول اسم ما کاملا مطابقت داره
- درسته - درسته
- اما همونه،درسته؟ - باید اون باشه
اگه اون کسی باشه که من در موردش فکر می کنم
فکر میکنم امروز و فردا
تنها روزایی خواهند بود که من شیطنت نمی کنم
فکر می کنم نباید زیاد آرامش داشته باشیم
(نباید زیاد آروم باشیم)
میتونین الان برین و استاد رو ملاقات کنین
- استاد توی ساختمان کناری اینجاست - درسته
اون توی ساختمون کناریه؟
اینجا داره چیکار میکنه؟
(چرا باید دهانگ نو باشه؟)
خیلی هیجان انگیزه
اگه اون کسی که من فکر میکنم باشه
واقعا دلم میخواست ببینمش
فکر می کنم نمیتونم شوخی کنم
استادی که توی ساختمون کناری) (منتظر اوناست کیه؟
(وقتی دارن خیابان پشتی دهانگ نو رو)
با سالن های زیادی که داره دنبال میکنن) (به اون مکان میرسن
اینجاست
همینجاست؟
- من - بدون شک
من 99.9 درصد مطمئنم
با نگاه کردن به محل ملاقات) (اونا مطمئن هستن که اون کیه
با این حال،باید در مورد یه چیزی مراقب باشیم
(مراقب؟)
اگه اون باشه
ممکنه با ما صحبتی داشته باشه
در مورد علاقه ش به هنرمندای جوان
و وقتی اینکارو بکنه ممکنه زمان زیادی طول بکشه
- میدونین منظورم چیه،درسته؟ - ممکنه یه مدتی حرف بزنه
- من دوست دارم به حرفای یکی گوش کنم - اما
زمان هایی وجود داره که اون
برمیگرده به گذشته و موضاعاتی که خوشش میاد
زمانی که این اتفاق میفته نباید تمرکزتون رو از دست بدین
- فهمیدین،درسته؟ - باشه
- باشه
- بیاین بریم - بیاین بریم
واقعا واسه امروز هیجان زده ام
( زنگ خطر رو شنیدن وقتشه باهاش رو به رو بشن)
باورم نمیشه که دارم
- اونو توی استاد در خانه ملاقات میکنم - میدونم
وقتی این برنامه رو شروع کردن حتما باید به فکر اون میفتادن
رسیدیم
(استاد کجاست؟)
در حال تمرینه
- در حال تمرینه؟ - در حال تمرینه
- این یه اتاق تمرینه؟ - نگرانم
(استاد در حال تمرینه؟)
اینجاست؟
فکر می کنم این اتاق تمرینه
استاد اونجاست
امکان نداره
داره تمرین میکنه
لطفا هواشو داشته باشین سلامت باشین
(استاد اینجاست)
- استاد اینجاست - الان نمیتونیم وارد اتاق بشیم
نباید وارد اتاق بشیم
استاد گفت باید بیاین داخل
- و تمرین اونارو ببینین - میتونیم بریم تو؟
بیاین آروم بریم داخل و یه گوشه ای بشینیم
(با دقت میرن داخل)
- این؟ - نه،اون کتاب
من فقط گذاشتمش اونجا
- این؟ - بله
- این مال شماست؟ - بله
- اما من برش داشتم - چی؟
چرا انقدر ناگهانی منو متهم به دزدی میکنی؟
(دستاشو توی هم کرده)
(خشکشون زده)
مدرکی هست که ثابت کنه این مال توئه؟
مدرک؟
(اونا باید تمرین کنن)
- واقعا؟ - روش نشونه گذاشتی؟
(یه گوشه میشینن و تمرین رو میبینن)
اسمتو روی کتاب نوشتی؟
نمیتونی اینکارو بکنی وقتی ما داریم اینکارو میکنیم
یه مرد جوون توی اعماق صخره ها افتاده
و داره به سختی تلاش میکنه که زندگی کنه
باید ازم تقدیر کنی چطور میتونی منو متهم به دزدی کنی؟
درسته،درسته،من بهت افتخار می کنم
(در نهایت، استاد استادها)
(خودشو نشون میده)
(استادی که در قلب ماست،اون کیه؟)
- داری با من حرف میزنی؟ - اره
خواستی که ازت تقدیر کنن منم ازت تقدیر کردم
ممنون،حالا برو کنار
از این تعریف و تمجید خوشت نمیاد؟ میخوای لعنت بشی؟
تو چت شده پیرمرد؟
از همه چیزایی که یه مرد جوون میتونه انجام بده
چطوری میتونی کار افراد مسن رو بگیری
شصت و دو سال تجربه ی بازیگری) (این کاریزما رو به اون داده
(اون توی 140 دراما)
(و 140فیلم بازی کرده)
(ارشیو فیلمهای اون شامل 300 کاره)
برای کیم کیونگ مین،پیشگام) (مسیری که اون درش قرار داره
برای هان جی مین،اون کسیه که) (همیشه در حال فیلم بازی کردنه
برای لی سئو جین،اون کسیه که توسط) (همه ی بازیگرا تحسین میشه
(برای بائه جونگ اوک، اون قطب نمای بازیگریه)
برای ها جی وون،یه الگوئه و میخواد که) (شبیه اون فیلم بازی کنه
(اون استاد بازیگریه)
(که توسط همه ی بازیگرا تحسین شده)
(پدرخوانده "بازیگری" تبدیل به آقای "پورنو" شد)
(و با نسل جوان توی یه مجموعه ی کمدی همراه شده)
(یه بازیگر ملی که بین همه ی نسل ها محبوبه)
برای 62 سال،اون روی 300 فیلم و) (دراما توی همه ی ژانرا کار کرده
(زندگی هنری لی سون جه)
(تاریخچه ی هنری کره ست)
(استاد امروز،استاد بازیگری: لی سون جه)
از این تعریف و تمجید خوشت نمیاد؟ میخوای لعنت بشی؟
(رفتارش اینقدر واقعیه که)
(حضار جدی میشن)
(تحت تاثیر بازیش قرار گرفتن)
تو 4 تا دست و پای عالی و 2تا چشم خیلی خوب داری
یه کار با ارزش انجام بده یه چیز سازنده
برگرد اینجا
و با خاک یکسانت میکنم
(به خوبی ژست مردونشو هم مدیریت میکنه)
به خوب کار کردنت ادامه بده
(توی فیلم،استاد عاشق سان سوک شده)
- چرا؟ - چرا دنبالم راه افتادی؟
دنبال تو راه نیفتادم فقط دارم راهمو میرم
اما تو معمولا از یه راه دیگه میری
اونجا منتظرت بودم ولی نمی تونستم تورو ببینم
تو نمی تونستی بیای بخاطر اون مشکل
- من نمیدونم - خیلی وقته اونجا منتظر بودی؟
نه،خیلی وقت نیست
برای تحویل کتاب اومدم اما توی دردسر افتادم
حالا دارم میرم
- هی - بله
من نگرانت بودم
زمین یخ زده،پس خیلی مراقب باش
(حتی بداهه گویی میکنه)
(اعضا رو میبینه)
(و سر سونگی رو نوازش میکنه)
(دوربین سونگی)
(اون روحیه ساز گروهه)
(سلام)
با سانگ یون دست میده) (اونا باید باهم کار کرده باشن
جوونتر شدی
(دوربین سانگ یون)
- ممنونم - برای چی؟
- همیشه بخاطر من اونجا بودی - نه نبودم
حتی سبد خرید رو برام نگه داشتی
میخوای همیشه اونجا منتظرت باشم؟
بیخیال،به هر حال ممنونم
به هر حال، بیا اینجا
دنبالم بیا
بدون انجام هیچ اشتباهی) (اون خط به خط فیلمنامه رو یادشه
کارتون خوب بود همینجا نگهش میداریم
- عالی بود - کارتون عالی بود
- همتون عالی بودین - سلام
سلام استاد
سلام،خوشحالم که بالاخره دیدمتون
باید براتون سخت بوده باشه که این همه راه تا اینجا رو بیاین
- سلام - کارتون عالی بود
- سلام - خیلی خوب بود
- حالتون چطوره؟ - حالتون خوبه؟
بیاین با خوشامد گویی رسمی برای اومدن استاد به برناممون شروع کنیم
استاد،با خوشامد گویی به سبک خودمون شروع کنیم
- باید چیکار کنم؟ - میتونین همینجوری که هستین بمونین
باشه همینکارو میکنم
استاد،امروز ازمون خوب مراقبت کنین
- ما از برنامه "استاد درخانه" هستیم - ما از برنامه "استاد درخانه" هستیم
(استاد در خانه)
"به مرور زمان همه چیز تغییر کرده"
وقتی گفتین میخواین خوشامد گویی کنین فکر کردم
- که میخواین تعظیم کنین - هیچکس اینکارو نکرد
(فکر کرد که اونا میخوان تعظیم کنن)
به هر حال،وقت غذا خوردنه
- همین الان؟ - من سفارش دادم
- سفارش دادین؟ - اره
- متوجهم - بیاین بخوریم و حرف بزنیم
- میتونیم در حال حرف زدن بخوریم؟ - اره
- بیاین بخوریم و حرف بزنیم - باشه،متوجهم
نمیتونم باور کنم بالاخره
اقای لی سون جه استاد برنامه ی ما هستن
بله
- استاد،یادتون میاد وقتی - بله
یک سال پیش بهتون زنگ زدم و گفتم میخوام به این برنامه
ملحق بشم؟ و همینطور که باهم حرف میزدیم
استاد بهم قول داد یه وقتی توی برنامه باشه
فکر میکنم امروز اون روزیه که اون به قولش عمل کرد
- خدای من - امروز همون روزه
- خیلی ممنونم - خواهش میکنم
- این تنها دلیلش نبود - متوجهم
- فکر میکنم غذاهای چینی اینجان - خدای من
اقای لی سون جه اینارو برای شما خریدن
- عاشق غذای چینیم - غذای مورد علاقمه
- خدای من - خیلی ممنونم
خیلی خوب بنظر میاد
فکر میکنم بهمون غذای اضاف هم دادن
- اینو ببین - ممنونم استاد
خدای من
استاد شما اغلب غذای چینی سفارش میدین
وقتی تمرین میکنین؟
روزهای گذشته من فقط میتونستم غذای چینی بخرم
اگه اونو سفارش دادم یعنی یه مهمونیه
- یه مهمونی؟ - اره
همشون بنظر خوب میان
جاجامپ پونگ
جاجامپ پونگ و جاجانگمیون بیشتر) (تبدیلش میکنن به یه مهمونی
- جاجانگمیونه - خوب مخلوطش کن
این روزا همه چیز عوض شده استاد درسته؟
من دوربین رو از روی نودلا میارم روی صورتت تو مخلوطش کن
روی صورتت
(کارت خوب بود سونگجه)
- نوش جان - نوش جان
برای غذا ممنونیم
(در حال خوردنن)
(استاد یه لقمه میخوره)
استاد، شما به مدت 60 سال
به عنوان یه بازیگر کار کردین
تا اونجایی که من میدونم
شما بیشتر از 300تا کار داشتین
شامل نمایش ها،فیلم ها و سریال ها
- فکر می کنم بیش از 300تا کار انجام دادم - خدای من
پس حتما جوایز زیادی دریافت کردین
- جوایز؟ - بله
شما برنده ی جایزه ی دراما نشدین؟
نه من هیچوقت جایزه ی بهترین بازیگر رو نبردم
استاد هیچوقت جایزه های مربوط) (به بهترین بازیگر رو نبرده
(نمیتونه حقیقت داشته باشه)
هیچوقت به من یه جایزه هم ندادن
چرا هیچکس بهشون جایزه نداده؟
(سونگجه داره از کی سوال میپرسه؟)
نمیتونم باور کنم که شما هیچوقت عنوان بهترین بازیگر رو نبردین
حدس میزنم لیاقتشو نداشتم
اما جوایز بخش سرگرمی رو بردین
- بخاطر فیلم "ضربه ی عالی" بود - متوجهم
- از جوایز بخش سرگرمی - متوجهم
چون من عنوان بهترین بازیگر رو از جوایز بخش سرگرمی بردم
اونا باید بخاطر شرکت توی برنامه پول بیشتری بهم بدن
باید پول خیلی زیادی بهش بدن) (چون اون جایزه رو برده
منم مثل یو جه سوک لیاقتشو دارم
(میخواد توی این زمینه هم سطح جائه سوک باشه)
- استاد جایزه سرگرمی رو برده - نمیتونم باور کنم
که اوضاع اینجوریه
- که زندگی اینجوریه - متوجهم
راستش رو بخواین من شمارو
توی "ضربه ی عالی" زیاد دیدم
(میدونم که بحث داره کجا میره)
اون یه ویدئوی معروف توی اینترنته
- اون تیکه که جلوی کامپیوتر بودین - جلوی کامپیوتر
- پورن - میدونم
پورنوگرافی این فیلم
پورن
پورنوگرافی
این چیه؟
چطور جرات میکنه همچین چیزی رو توی کامپیوتر مخفی کنه؟
(دیگه فیلم رو قطع نمیکنه)
(توی فیلم غرق شده)
وقتی اولین بار دیدمش تاثیر زیادی روی من گذاشت
کمدی موقعیت،یه ژانر جذاب
از دراما ست
خیلی سرگرم کننده ست خیلی هم عالیه
یه کمدی موقعیت،زندگی روزمره مارو نشون میده
- اما توی یه ورژن اغراق آمیز - درست میگین
(خدای من)
(دقیقا چی دارم میبینم؟)
- برای مثال - استاد
- انگشتتون - انگشتتون
لطفا بجاش از انگشت اشاره تون استفاده کنین
انگشت وسطی شما میتونه باعث سو تفاهم بیننده بشه
- لطفا از انگشت اشاره تون استفاده کنین - منظورت چیه؟
بجای انگشت وسطی از انگشت اشاره استفاده کنین
چرا؟ چه مشکلی با این دارین؟
(اون مطمئناً برنده ی جایزه سرگرمی شده)
استاد خیلی شوخ طبعه
(دارم خیلی چیزا ازتون یاد میگیرم)
چهار روش بیان وجود داره
(استاد در مورد 4روش بیان در بازیگری توضیح میده)
.در کمدی کلاسیک سنتی در طول زمان تغییرات زیادی رخ داده
حس شوخ طبعی
طعنه،تمسخر،ترحم
ترحم حیاتیه
نشون دهنده ی همدلیه
- نمیتونم از نگاه کردن بهش دست بردارم - خدای من
- منو آزار میده - انگشت حلقه ست
- این انگشت حلقه ست -درسته
- نه انگشت وسط - اونا خیلی منحرفن
دارین از انگشت وسطتون بجای بقیه ی گزینه ها استفاده می کنین
(اعضا دائما بخاطر انگشت سون جه شوکه میشن)
استاد،بازیگری از تجربیات ریشه گرفته
وقتی داشتین فیلم پورن بازی می کردین
شما توی نسلی بزرگ نشدین که توی اون فیلم های پورن به راحتی در دسترس باشه
- ما نوار های ویدیویی تماشا میکردیم - نوار ویدیویی داشتن
آره،اون نسل نوارهای ویدیویی داشتن
- شما قبل از بازیگری - فیلم های قرمز
پورن آنلاین تماشا نکرده بودین؟
- ...فکر کنم - آره
اگه میدونستم اون چیه،دیگه نمیتونستم عکس العمل واقعی نشون بدم
تفاوت حالات چهره رو تصور کنین وقتی که برای اولین بار دارین اونو
- تماشا میکنین و برای چندمین بار - آها
اگه چندین بار ببینم
(این یه نمونه از آدمی که برای چندین بار فیلم پورن دیده)
اینطوری خواهد بود
(لذت میبره)
(عالی بود استاد)
کاملاً متفاوته
- خیلی خنده‌دار بود - خدای من
- خیلی خنده‌دار بود - حالا میفهمم
- الان فهمیدم - خدای من
- همونطور که بهمون گفتین - خدای من
- خیلی خنده‌دار بود - چیزی که الان بهمون نشون دادین
اگه چندین بار پورن تماشا کرده بودین حقیقت داشت
اما توی اون صحنه ای که بازی کرده بودین شما خیلی
- من واقعا نمیدونستم اون چی بود - کنجکاو بنظر میرسیدین
- بخاطر اینکه اولین بارتون بود - درست میگی
شاید بخاطر همین بود که قبلا ندیده بودین
مثلا اگه اتفاقی وقتی دارین روزنامه میخونین ببینینش
(این یه نمونه از آدمی که اولین بار با پورن مواجه شده)
این شکلی میشین
(خیلی خنده‌دار بود)
خیلی خنده‌داره
(چشماش درشت شدن)
(داره مطمئن میشه کسی پشت سرش نیست)
- شما بهترینین استاد - خدای من
- خدایا - این مهارت استاده
- میتونه همین الان بازی کنه - مهارتش بی‌نظیره
توام باید امتحان کنی
با تجربه ی اول شروع می‌کنم تازه شروع کردم به تماشا کردن
فکر نکنم بتونم انجامش بدم
- جواب نمیده - باید در رو چک کنی
شما هم باید امتحان کنین من نمیتونم به پای مهارت‌های استاد برسم
وقتی دارین پورن میبینین
دستاتون معمولا
اینجوری پشت سرتونه
(آرامش داره)
تو امتحان کن سانگ یون
- فرد با تجربه رو؟ - فقط حالت چهره رو انجام بده
من نمیتونم مثل استاد انجامش بدم
وقتی داری فیلم میبینی
کم کم توی فیلم غرق نمیشی؟
(یه مانیتور رو به روی سانگ یونه)
مطمئنی اینجوری پورن نگاه میکنی؟
- کاری که الان کردی انگار - آره
آدمیه که زیاد فیلم پورن ندیده
با کنجکاوی بهش خیره شدی چون زیاد ندیدی
اما اگه خیلی زیاد تماشا کرده بودی
این واقعیتو نشون میداد که قراره سرگرم کننده باشه
- بنابراین مطمئناً ازش لذت میبردی - بله
پس از همون اول یه لبخند میزنی
(پس از همون اول یه لبخند میزنی)
مگه نه؟
این یکی شبیه چیه؟
(با یه حالت چهره ی ساده،جزییات رو بیان میکنه)
- خدای من - خنده‌داره
خدایا
(تاثیر گذار بود)
بازیگری خیلی چیزا میخواد
- واقعا کار زیادی انجام نمیده - بنظر خیلی آسون میاد
باورم نمیشه باید شخصا ببینمش
باید قادر به بیان چیزای متفاوتی باشین
و باید مناسب و درست باشه
وقتی داری تلاش میکنی همون صحنه رو توی همون زمینه بازی کنی
تفاوت حالات چهره
اجازه میده که بتونین بیننده هارو بخندونین
بخاطر همینه که کمدی‌های موقعیت به ایده‌های عالی نیاز دارن
بازیگری نیازمند
محاسبه ی دقیقه
(استاد تاکید میکنه که بازیگری نیاز به محاسبه دقیق داره)
ممکنه این یه مثال افراطی باشه
اما شما نیاز به محاسبه دارین
که بعد از گفتن متن کجارو نگاه کنین
به این معنی که
به جاهای مختلفی میتونین بعد از متن نگاه کنین
لارنس اولیور یه بازیگر انگلیسی اینو گفته
اون خیلی دانا بود
یه متخصص شکسپیر بود
نقش برجسته ای رو در همه ی نمایش های اون داشته
"شامل "هملت
اون وقتی شروع به صحبت میکنه) (همینطور ادامه میده و ادامه میده
واقعا به توانایی های بازیگر برای انتقال پیام با حالت چهره ش
-بستگی داره - درسته
اما
شما نمیتونین به طور کامل این پیام رو با متن انتقال بدین
بخاطر همینه که ترجیح میدیم از کلمات خودتون استفاده کنین
برای انجام دادنش
...استاد،شما
بخاطر همینه که بازیگری نیاز داره
به متنی که احساس ایجاد کنه
شما واسطه ارائه متن نوشته شده توسط نویسندگان هستین
جری لوییس در دهه ۱۹۶۰ مشهور بود
اون وقت مارلون براندو اومد
آدری هپبورن
گریس کلی که بازی کرد توی "دختر روستایی"
در اولین فیلمش
استاد خیلی شبیه یه هوش مصنوعی بنظر میرسین
اونا اساتید کمدی اسلپ استیک هستن (slapstick:سبکی در کمدی به نام کمدی بزن بکوب)
اونا بازیگرای درامای سنتی هستن
صرف نظر از شهرت
- و ظاهر - کات اکشن
اکشن کات
(سه هیونگ استاد مداخله ست)
(این یه مهارت پیشرفته ست که اون تمرین کرده)
(و " کات اکشن" نام داره)
- یه جین - خدای من
(فریاد میزنه)
(کات اکشن اجازه میده)
(با یه حرکت اغراق امیز توجه همه رو جلب کنین)
(باید با من حرف بزنی)
(بالاخره،با یه نفر ملاقات کرد)
(که برای استفاده از این تکنیک به اندازه کافی قویه)
(الان وقت کات اکشن رسیده)
...اگه کشور ما
(...اگه کشور ما)
(چی؟)
(لطفا با من حرف بزن)
اگه کشور ما کسی مثل جیمز دین داشت
یه جایزه می‌گرفت
(کات اکشن شکست خورد)
استاد،پس
- اهمیتی نمی‌داد - اینجا،امروز
کات اکشن روی اون جواب نمیده
باید به دقت متن رو یادت باشه
نمیتونی حتی یه کلمه ی اشتباه بگی اما
این فیلمنامه ست
(سونگی بحث رو میبره به سمت یه موضوع جدید)
سناریوی استاده
(سناریو با یادداشت پر شده)
این اعداد روبه روشون چی هستن؟
اینا تعداد کلماتیه
که توی یه خط وجود دارن
بخاطر همین شروع کردم به شمردن کلمات
وقتی که جوان بودم
هیچوقت برای بازی توی یه نمایش پول نگرفتم
حتی بعد از 10سال هم پول نگرفتم
شنیدم اگه توی یه دراما بازی کنم حقوق می‌گیرم
تقسیم میکردن A,B,C اونا بازیگران رو به درجه های
- و متناسب با اون بهتون پول میدادن - اونا رو رتبه بندی کردن
این برای هر کسی که بازیگر اصلی نبود اعمال میشد
اگه حدود 100 کلمه داشتین، به عنوان طبقه بندی میشدین B بازیگر درجه
اما اگه شما
فقط 90 کلمه داشتین،به عنوان طبقه بندی میشدین C درجه
حتی اگه 99کلمه هم داشتین بودین C شما بازیگر درجه ی
میشدین C بازیگر درجه
دستمزدتون هم بر اساس درجه تغییر میکرد؟
شروع به شمردن تعداد کلمات برای) (مشخص کردن حقوقش کرد
یه دلیل دیگه هم بود
من و همکارام انجامش دادیم
اینطوری که سر اینکه کی بیشترین متن رو داره رقابت میکردیم
و این تبدیل به یه عادت شد
پس اینطوری بوده
الان وقتی می‌بینم چند تا خط دارم
"پس من کلی متن دارم،بذار ببینم.۳۵۰ خط دارم؟"
"باشه.چند روز طول می‌کشه تا اونا رو حفظ کنم؟"
از اون اطلاعات برای برنامه‌ریزی برای حفظ کردن متن استفاده می‌کنم
وقتی فهمیدین چند خط دارین
میدونین چقدر زمان برای حفظ کردن اونا صرف میشه
اینجارو ببین
این میگه که من 35 خط رو توی یک روز حفظ میکنم
این یه برنامه ی روزانه از دوشنبه تا جمعه ست
- متن هارو تقسیم بندی کرده - آره
این برنامه حفظ کردن متن منه
اینطوری همه ی متن رو حفظ میکنین؟
(خیلی منظمه)
پس عادت دارین این اعداد رو جلوی هر خط بذارین
اما اولین بار برای حساب کردن حقوقتون اینکارو کردین
اول بخاطر حساب کردن حقوقش) (شروع به انجام دادن اینکار کرده
پس برنامه ی ما برای امروز چیه؟
ما یک روز با هم خواهیم بود
باید بریم یه جای خوب
(یه جای خوب؟)
یه جایی که قبلا رزرو کردین؟
- باید فقط دنبالم بیاین - باشه
تمومش میکنیم و دنبالتون میایم
- باشه - برای ناهار ممنون
- ممنونم - ممنونم
واقعا کات اکشن رو انجام دادی
کات اکشن کار نکرد
کات اکشن روی اون جواب نداد
- اهمیتی نمی‌داد - "یه چیزی واسه گفتن دارم"
واقعا آخرین راه چاره ی منه
"اگه بگی "من یه چیزی میخوام بگم اون میذاره حرفتو بزنی
- حتی اینم جواب نمیداد - چی؟
- احتمالا جواب نمیداد - میخوام امتحانش کنم،منو ببین
این همیشه کارسازه
(یه سوال دارم)
(ایندفعه کار میکنه؟)
(کی توی مدرسه ی سون جه سوال میپرسه؟)
(استاد بازیگر بهشون درس میده)
(بچه ها میخواین خوب بازی کنین؟)
(درس خصوصی استاد)
(اونارو تبدیل به بازیگرای واقعی میکنه)
(بازیگر واقعی شدن دردناکه)
(نا امید نشو)
(مدرسه ی بازیگری لی سون جه داره شروع میشه)
پیاده شین
- رسیدیم - باشه
(استاد اونارو کجا برده؟)
کجاییم؟
یه مدرسه ست
اینجا منو یاد وقتی میندازه که راهب پومنیون رو دیدیم
- به نظر میاد مدرسه باشه - به نظر میاد همون باشه
به هر حال اینجا خیلی خوشکله
(یه مدرسه ابتدایی کوچکه)
استاد این مدرسه برای چی استفاده میشده؟
بعد از اینکه مدرسه تعطیل شد به عنوان یه چیز دیگه استفاده شد
من فردا اینجا یه نمایش دارم
- اینجا؟ - آره
شما هم داخلش هستین
- چی؟ - ما هم داخلشیم؟
آره
- استاد،صبر کنین - استاد،ما
چه نوع نمایشیه که ما هم داخلش هستیم؟
من فردا اینجا یه نمایش دارم
شما هم داخلش هستین
- چی؟ - ما هم داخلشیم؟
آره
- استاد،صبر کنین - استاد،ما
چه نوع نمایشیه که ما هم داخلش هستیم؟
شما اصول اولیه رو یاد می‌گیرید
- و یه نمایش عالی اجرا میکنین - اما صادقانه بگم
ما هرگز نمایشی رو جلوی مردم
- بازی نکردیم - میدونم
از اونجایی که ما اینجاییم باید تمرین کنیم و امتحانش کنیم
- میتونیم یه روزه انجامش بدیم؟ - میتونیم یه روزه انجامش بدیم؟
خیلی خوب میشد اگه بهمون
یه هشداری میدادین
اگه زودتر بهتون بگم که دیگه سرگرم کننده نیست
مطالعه میکنیم
- مطالعه میکنیم و براش آماده میشیم - اینجا خیلی قشنگه
- خدای من - اینجا قشنگه
خدای من
شما همتون باهوشین پس توانایی انجام دادنشو دارین
خوابگاه هم هست
شبیه یه کمپ آموزشی اصلاحیه یه کمپ آموزشی برای بازیگرا
مدرسه بازیگری
اردوگاه اصلاحی بازیگران
- "کمپ اصلاحی بازیگران". - کمپ بازیگری
این یه آموزش خیلی ویژه ست
- بله - بله
شما اینجا میمونین
(جایی که شما امشب میخوابین)
اینجا واقعا قشنگه
- استاد - جاییه که شما استراحت میکنین
یه چیزایی اینجاست
اونا دفتر یادداشته؟
- کفش داخل سالن - اینا؟
- کفش داخل سالن؟ - دفتر یادداشت
خیلی وقته کفش داخل سالنی نپوشیدم
کفش و دفتر یادداشت) (طی روزهای مدرسه ضروری هستن
کفش داخل سالن
همونجا رهاش کنین
اخرین باره که یه روز برای درس بهمون داده شده
توی استاد در خانه
با توجه به شخصیت استاد فکر نکنم
اجازه بده این نمایش ضعیف باشه
پس امروز میخوایم از اون یاد بگیریم
و فردا اجرا کنیم
هیچوقت این ژانر رو امتحان نکردم
تاحالا توی یه نمایش بودی سونگی؟
چی؟ یه نمایش؟ هیچوقت
چندین بار تماشا کردم
استاد در خانه همیشه
مارو به چالش کشیده
راستش
این یه فرصت فوق العاده برای یاد گرفتن یه درس بازیگری
از آقای لی سون جه ست
درسته،من کنجکاوم
(اونا توانایی برگزار کردن یه نمایش رو توی یه روز دارن؟)
آماده این؟
- آره - بریم،پیش به سوی کلاس
عجله کنین
چرا نمیان؟
(استاد سخت کوش خیلی وقته منتظر اوناست)
چرا نمیان؟
اونا کجان؟
(عجله کنین)
استاد منتظره؟
(استاد منتظره،عجله کنین)
- اینجاست؟ - تالار کنفرانسه؟
بریم
واقعا شبیه یه مدسه ست
سلام استاد
- عجله کنین و بشینین - سلام استاد
(حتی میز و تخته‌سیاه هم هست؟)
معمولا توی مدرسه دانش آموزا اول میان و میشینن
و بعد از اونا معلم میاد الان درست برعکس اونه
(اوه، عزیزم)
متاسفم
یه اسکی باز اومده،فکر کرده میخوایم بریم پیونگ‌چانگ (منطقه کوهستانی مخصوص بازی های زمستانی)
اون شبیه بچه ایه که لباس اسکی) (پوشیده تا به دوستاش فخر بفروشه
بشینین
(همیشه بچه ای مثل اون هست)
چطور جرات میکنی اینو بهم بگی؟) (توی زنگ تفریح حسابتو میرسم
بالم لب کجاست؟ (بالم: نرم کننده لب)
(یکم نگرانه)
(استاد منتظر ما بود)
بیاین بهشون خوشامد بگیم
اینکارو بکنیم؟
(خیلی وقته منتظرم)
(عجله کن سونگی)
قبل از شروع کلاس میخوایم به استاد خوشامد بگیم
ما که توی ارتش نیستیم توی مدرسه ایم
هیچکس توی مدرسه اینکارو نمیکنه
همین موقع که ما در حال فراموش کردنش بودیم) (شخصیت سرباز سونگی برمیگرده
توجه کنین دستارو ببرین پشت
توجه به استاد تعظیم کنین
- سلام - سلام
خوش اومدین به مدرسه ی سون جه خوش اومدین
(تبریک برای ثبت نام توی مدرسه ی سون جه)
انتظار نداشتیم که توی یه مدرسه ثبت‌نام کنیم
واسه همین یکم دست‌پاچه شدیم
- بشین - باشه
بشین
(نمیتونه فضولی کنه)
- خیلی خب - سریع پیش میره
تبریک بابت ثبت نامتون
استاد،این اولین باریه
که یه سخنرانی ویژه مثه این ارائه میکنین مگه نه؟ فقط با چهارتا دانش آموز
چرا باید این کار رو بکنم؟ وقتی که پولی در کار نیست؟
(میخندن)
(شما تازه کارا،باید توی برنامه اینجوری باشین)
خیلی شوخ طبعه
- این - اینو دیدین؟
"بازیگر یک خالق است"
- "بازیگر یک خالق است" - یه خالق
یا به این معنیه که کسی که آموزش میده یه خالقه؟
یعنی بازیگر یه هنرمند هم هست
یه هنرمند
(بنابراین باید غرور و احساس مسئولیت داشته باشید)
یه هنرمند
(بازیگران خالق هستن)
- کلاس امروز - کلاس اوله
- در مورد اصول اولیه بازیگریه - اصول اولیه بازیگری
اصول اولیه بازیگری
اصول اولیه همیشه مهم ترین بخشه
بخاطر همینه که من همیشه اینو میگم
"بازیگری عملی ست که از طریق تمرین کردن"
"آموزش و توسعه داده میشه"
بله،از طریق تمرین کردن
بنابراین مهم ترین بخش بازیگری
توصیف دقیق کلمه هاست
- توصیف دقیق کلمه ها - توصیف دقیق کلمه ها
واضح تر بگم توصیف و توضیح دقیق متنه
این اصول اولیه برای توصیف دقیق متنه
به عبارت دیگه،باید برای
بیننده ها وقتی اولین بار دارن نمایش رو تماشا میکنن قابل فهم باشه
- میدونین چی میگم؟ - بله
فرض کنیم پیرمردی برای تماشای نمایش اومده
چون شنیده که سون جه توی اون بازی میکنه
وقتی که برای تماشای نمایش میشینه
اگه من اینطوری باشم اون دیگه قادر به فهمیدنش نیست
مردم امروزه خیلی تند حرف می‌زنن
با اینکه نتونستن بفهمن اما) (تماشا کردن سرگرم‌کننده ست
- بجاش خنده دار میشه - خنده دار بود
صرف نظر از اینکه چه کسی نمایش رو تماشا میکنه
تلفظ باید صحیح باشه تا همه بتونن بفهمن
(تلفظ صحیح نیازه تا همه ی بیننده ها بتونن بفهمن)
تلفظ صحیح
به همین دلیل بازیگران این مسئولیت رو دارن که از زبان استاندارد
با تلفظ صحیح استفاده کنن تا همه بیننده ها متوجه بشن
- بله - برای همین صحبت کردن رو تمرین میکنیم
- تمرین صحبت کردن - اما کره‌ای کاملا مشکله
سونگی،چرا اون جمله ی پایین رو نمیخونی؟
"درست همانطور که در گذشته بودیم"
- "دوباره میتوانیم باهم باشیم" - درسته
میدونستم میخوای اینطوری بخونی
اگه اینطوری بخونیش کلمه ی "گذشته" مثل "امتحان" خونده میشه
(تلفظش مشکلی داشت؟)
- متوجهم - منظورتون روشیه که من خوندمش؟
- آره - واقعا؟
باید اول هجای طولانی تر رو تلفظ کنی
(برای تلفظ صحیح کلمه،هجا اول رو طولانی‌تر کن)
- گذشته - گذشته
اگر مثل روشی که انجام دادی تلفظ کنی این به معنای آزمون‌های
خدمات مدنی ملی میشه که مردم در گذشته بهش دست یافتن
تلفظ صحیح اینه
(صدای طولانی تر اولین هجا،تفاوت رو مشخص میکنه)
مصوت‌های بلند و مصوت‌های کوتاه در زبان ما وجود دارن
مصوت های بلند و کوتاه
(این تلفظ به معنی آزمون‌های خدمات شهریه)
(این یعنی زمانی که گذشت)
اینا کلماتی هستن که ما باید توی تلفظشون مراقب باشیم
بسته به اینکه از کدام مصوت استفاده میکنین) (معنا کاملا تغییر میکنه
باید بتونین تفاوت رو تشخیص بدین
- ...استاد،شما باید - از همه مهم‌تر
از همه مهم‌تر
امروزه مردم خیلی به
تلفظ انگلیسی خودشون اهمیت میدن
چون امروزه خیلی از مردم به زبان انگلیسی مسلط هستن
اما سوال من اینه که چرا این قدر به انگلیسی حرف زدنشون اهمیت می‌دهند
اما به زبان مادری خودشون نه
چرا مردم بیشتر به تلفظ انگلیسی) (توجه می‌کنن تا کره‌ای؟
زبان مادری ما
خیلی منحصر به فرد و همیشگیه
باید ازش محافظت کنیم
چون زبان ما همیشگیه) (ما وظیفه ی محافظت ازش رو داریم
در حال حاضر یه کار بزرگ انجام داده BTS گروه
که زبان ما رو در سراسر جهان گسترش میده
خیلی از افراد غیر کره ای از کره ای برای به سلامتی گفتن استفاده میکنن
اونا دوستای منن
معمولا برای هنرمندان عادیه که اونجا به زبان انگلیسی آواز بخونن
اما چون اونا کره ای میخونن،مردم برای به سلامتی گفتن کره ای استفاده میکنن
- اونا دوستای منن - چی؟
- اونا دوستای منن - به هر حال
به هر حال،گفت به هر حال
- به هر حال - دارن یه کار بزرگ انجام میدن
(استاد معمولا مسائل نامربوط رو نادیده میگیره)
(اعضا نمیتونن تا کلاس تموم نشده یه کلمه حرف بزنن)
به همین دلیل فکر نمی‌کنم بازیگران لازم باشه زبان دوم یاد بگیرن
ما اول باید در ورد زبان خودمون یاد بگیریم
یه سوال دارم
(یه سوال دارم)
"سعی کنین بگین "یه سوال دارم اگه از مداخله نا امید شدین
همونطور که سه هیونگ گفت) (این خیلی قوی تر از اکشن کات بود
بیشتر اوقات اگه کسی اینو بگه "بهش میگن "ادامه بده
(مهارت مداخله ی سه هیونگ این بار کار میکنه؟)
یه سوال دارم
- ...استاد،شما - این یه تسکین که
این یه تسکینه که امروزه جوان ها
صرف نظر از اینکه کجایی هستن
- شروع به کره ای حرف زدن میکنن - بینندگان عزیز
لطفا ساکت باشین
(اجازه ندارین سوالی بپرسین)
بذار ببینم
(استاد چیزایی داره که به اعضا نشون بده)
- اینو ببین - خدای من
(چرا وقتی تلفظ رو تمرین می‌کنیم به یک کتاب نیاز دارین؟)
اینو خیلی وقت پیش یادمه
اسمش اینه "فرهنگ تلفظ کره ای"
اگه خودتون رو بازیگر میدونین نیاز دارین یکی از اینا داشته باشین
استاد برای 62سال گذشته این کتاب رو) (همیشه با خودش حمل میکرده
یه کتاب راهنما برای تلفظه
سانگ یون مثل یه دانش اموز عالی) (اسمشو روی کتاب مینویسه
(حالا مال منه)
حس میکنم
(فرهنگ تلفظ کره ای)
همه بخاطر گرفتن کتاب های جدید خیلی هیجان زده بنظر میرسن
- خدای من - خدایا
با اینکه اینو می‌بینم اصلا نمی دونم چطور تلفظ کنم
تقوا،سگ مسابقه ای،اضطراب
دو نقطه به این معنی هستن که مصوت بلنده و حروف بدون نقطه‌ها
به این معناست که مصوت کوتاهه
هجا اول رو بلند یا کوتاه تلفظ می‌کنین
من این رو در فرهنگ لغت پیدا کردم وجود دارد "Bae" و دو نوع
ورژن کوتاهش به معنی میوه گلابیه؟
- آره - و ورژن بلندش
باید به معنی شکم باشه
بنابراین
(ورژن بلندتر به معنی شکمه؟)
نشون دهنده تکثیره "Bae" فکر میکنم این
تا حدی شبیه به اونه
- شکم نیست؟ - تا حدی شبیهه
اما فکر نمیکنم دقیقا همون معنی رو بده
- این شخصیت چینیه - اگه شخصیتای چینی رو
نمیشناسین،این دیکشنری کاملاً بی فایده ست
- من این شخصیت رو نمیشناسم - بی فایده ست وقتی که
- شخصیتای چینی رو نشناسی - این یعنی چی؟
کوتاه تر به معنی میوه ی گلابیه
- درسته؟اون یکی چطور؟ - آره
بلندتر به معنی تکثیر یا دو برابر شدنه
تکثیر
(باید تکرار کنی و دوباره بگی)
برای روشن‌شدن
کشتی ای که بادبان داره
- کشتی - میوه گلابی
- میوه ی گلابی - آره
و شکم
همه با مصوت کوتاه تلفظ میشن
(اگر همه مصوت‌ها کوتاه باشن،چطور تشخیص میدین؟)
- توی این مورد - نمیتونی
نمیتونی تشخیص بدی
معنای اون بستگی به متن جمله داره
و تو میتونی اینجوری بفهمیش
(درسته)
وقتی روی یه کشتی سفر کردم
خوشبختی دو برابر شد
- آره - ممکنه یه همچین چیزی باشه
اگه این درست باشه،جمله ای که همیشه لی دوک هوا استفاده میکنه
"خدای من شکمم" باید تلفظش اشتباه باشه
این یه نوع اغراقه
این یه شیوه ی مبالغه آمیزه
اما تلفظ قسمت شکم با مصوت کوتاه مشخص میشه
(جمله بخاطر اغراق طولانی تر خوانده میشه)
به خوبی شکم رو تلفظ نمی‌کنی
فکر کردم همه کلمات رو طولانی تلفظ میکنه
اگه چیزایی که گفتی درست باشه پس شکم باید اینجوری خونده بشه
شکمم درد می‌کنه
خدای من،شکمم درد می‌کنه
شکم لازم نیست طولانی تلفظ بشه
درسته
شکمم درد می‌کنه
(این مثالی از تلفظ نادرسته)
شکمم درد می‌کنه
(این مثالی از تلفظ صحیحه)
همانطور که در اینجا می‌بینید کلمه "buja"
- بیشتر از دو مترادف داره - بله
معمولی ترین معنی این کلمه چیه؟
به عنوان ثروتمند شناخته میشه"buja"
- و همینطور به عنوان - پدر و پسر
حالا بهم بگین کدوم با مصوت کوتاه و کدوم با مصوت بلنده
فکر میکنم وقتی به معنی ثروتمنده با مصوت کوتاه تلفظ میشه
و وقتی به معنی پدر و پسر باشه با مصوت بلند تلفظ میشه
چون اونا مدت زیادی با هم زندگی می‌کنن
(این دیگه چه منطقیه؟)
اونا برای مدت طولانی با هم زندگی می‌کنن به این ترتیب، مصوت بلنده
باید با یه مصوت بلند تلفظ بشه چون اونا با هم زندگی می‌کنن؟
برای یه مدت طولانی
رویکرد تو براساس طول زندگیه؟
یعنی اگه کسی میگفت شما باهم پدر و پسرین باید طولانی تلفظ میشد؟
فکر نمی‌کنم فکر کنم برعکس باشه
این کلمه با مصوت کوتاه تلفظ میشه
اینو توی دیکشنری سِرچ کردم
(سه هیونگ مثل اینترنت اونو توی دیکشنری سِرچ کرده)
با توجه به فرهنگ لغت
نشون دهنده ی افراد ثروتمنده"Buja" و با مصوت بلند تلفظ میشه
و رابطه ی پدر و پسر کوتاه تلفظ میشه
- چیزیه که اینجا میگه - درسته
رابطه ی پدر و پسر
این کلمه با مصوت کوتاه تلفظ میشه
بذارین اینجوری بگم
پدر و پسر ثروتمند شدند
- با عقل جور در میاد - چطور بود
مثال خوبی بود
- پس پدر ثروتمند و پسره - "پدر ثروتمند و پسر"
پدر و پسری که می‌خواستند ثروتمند شوند
بلاخره ثروتمند شدند
درسته،کارت عالیه
(ایول،سه هیونگ داره میدرخشه)
حس می‌کنم که باهوش‌تر شدم
داره از این مدرسه خوشم میاد
مدرسه سون جه باعث شده دانش آموزان فقط) (با گوش دادن بهش حس کنن باهوش تر شدن
دقیقا نمیدونم چرا
اما چیزایی که الان یاد می‌گیریم واقعا آسونن
- خیلی حال میده - البته
(همه برای یادگیری مشتاق هستن)
یه چیزی پیدا کردم که همه کره‌ای‌ها هم اشتباه تلفظ میکنن
اون چیه؟
وقتی دیگران یا همسرتون رو صدا میزنین
به معنی عسلم،درسته؟ "Jagi" میگین
- آره،عسلم - آره
(تلفظش اشتباهه؟)
اون با مصوت کوتاه تلفظ میشه
ما معمولاً اینو این شکلی خیلی خیلی طولانی میگیم
عسلم
- درسته - عسلم
همه ی بینندگان کره ای عزیز اون با یه مصوت کوتاه تلفظ میشه
- عسلم - عسلم
روش صحیح گفتنشه
- خیلی افراطی نیست؟ - حق با اونه
در شروع یک رابطه به طور نامناسب تلفظ میشه
اما وقتی مدت زیادی باشه که ازدواج کردین اونا رو صحیح تلفظ میکنن
درسته
- عسلم - عسلم
بدون محبت و عاطفه نتیجه ش تلفظ صحیح میشه
اگه میخوای اونو کشیده بگی
میتونی فقط بخش آخرشو این شکلی خیلی کشیده بگی
یک سری قوانین زبانی هستن) (که زن و شوهرا ازش خبر دارن
حالا ما بر روی تلفظ تمرکز می‌کنیم
- بله - بذار ببینم
- جالبه - در مورد این یکی مطمئنم
یه نسخه پیشرفته ست؟ سخت تره؟
زبان-پیچان (عبارتی که به نوعی برای بازی با کلماته)
- توی این زمینه خوبم - یه تمرین برای تلفظه
تلفظ دومین درس در مورد تلفظِ
شامل یه فعالیت شفاهی میشه
قبل از اینکه بازیگر متن داشته باشه
سعی می‌کنه که ماهیچه‌های دهانش رو گرم کنه
- یه چیز این شکلی - بله
- درسته - برای مثال
- اینطوری؟ - آره
اگه به اندازه ی کافی دهانت رو باز کنی
تلفظ صحیح بدست میاد
وقتی دهانت بسته ست بدست نمیاد
(برای تلفظ صحیح باید دهانتون رو خیلی زیاد باز کنین)
فکر نمیکنم هنوزم بتونم انجامش بدم
چه هوا خوب باشد
و چه هوا خوب نباشد دیدین؟نمیتونم انجامش بدم
نمیتونم انجامش بدم
به سرعت تسلیم میشه) (با همون سرعت که حرف میزنه
درست بعد از اینکه یه کلمه رو اشتباه گفت تسلیم شد
- خیلی بامزه ست - حتی
حتی یک ذره هم آهسته این کارو کرد تا بتونه درستش کنه
اما بازم اشتباه کرد
- گفتم که تو این مورد بدم - بهش یه شانس دیگه بدیم؟
- بیاین یه شانس دیگه بهش بدیم - بفرمایید
زبان مثل گردباد میچرخه
بله
چه هوا خوب باشد
و چه هوا خوب نباشد
چه هوا سرد باشد و چه هوا گرم باشد
هوا هوای ماست
خواه دوستش داشته باشیم یا نه
همینه
(با یه تلاش انجامش داد)
فکر میکنم تلفظ آخرین کلمه اشتباه بود
- حالا - از دفعه قبل بهتر انجامش داد
- نفسش گرفت - آره
- نفسش گرفت - اما بازم خیلی خوب بود
دیگه پیر شدم
- البته - برای همین تلفظم خوب نیست
شما دهان آماده ای دارین امتحانش کنین
- خیلی خب - سانگ یون میتونه اول باشه
- سانگ یون - بفرما
چه هوا خوب باشد و چه هوا خوب نباشد
چه هوا سرد باشد و چه هوا گرم باشد
هوا هوای ماست
- خواه دوستش داشته باشیم یا نه - عالی بود
(عالی بود)
باید یکم سریعتر بگی
(به سانگ یون میگه سریعتر بگه)
اما اون که سریعتر از خودتون انجامش داد
- باید خیلی سریع انجامش بده - سریعتر از شما بود
- دو برابر سریعتر بود - سریعتر بگو
- سریع‌تر بگو؟ - اون تقریبا
سه برابر سریع تر از شما گفت
وقتی پیر تر بشین کند تر میشین
جوان های امروزه خیلی سریع حرف میزنن
پس باید به روش خودتون انجامش بدین
باشه
- دو برابر سریعتر - دو برابر سریعتر
چه هوا خوب باشد و چه هوا خوب نباشد
چه هوا سرد باشد و چه هوا گرم باشد
هوا هوای ماست
خواه دوستش داشته باشیم یا نه
(تاییدش کرد)
- سریعه - عالی بود
اون سریعه
فکر کنم استاد شوکه شد
(استاد خیلی شگفت زده شد؟)
- چیزی برای گفتن نداشت - استاد
خوب انجامش داد باید تحسینش کنین
استاد ساکت شده
نتونستم بفهمم چی داشت میگفت خیلی سریع حرف زد
- مگه قرار نبود اونطوری باشه؟ - مگه قرار نبود اونطور سریع باشه؟
خوب بود،خیلی خوب انجامش داد
- همین طوره - بله
وقتی کارت خوب انجام بدی،سون جه) (بهت شلاق میزنه تا بهتر انجامش بدی
تا جایی که مردم بفهمن چی میگین خوبه
من انجامش میدم
(اسکی باز سه هیونگ انجامش میده)
چه هوا خوب باشد و چه هوا خوب نباشد
چه هوا سرد باشد و چه هوا گرم باشد
هوا هوای ماست
خواه دوستش داشته باشیم یا نه
(آفرین)
عالی،عالی
یه شکاف نسلی وجود داشت
همتون باهوشین
- منم میخوام امتحان کنم - استاد
(یه چیزی پیدا کردم)
- اشتباه انجامش دادی - چی؟
مصوت بلنده "deul" اون اشاره کرد که
بنابراین کشیده تلفظش کرد
اما شما گفتین که خیلی سریعه
واقعاً فوق العاده ای
(با یه مصوت بلند بهش حمله کرد)
"واقعا فوق العاده ای"
(سانگ یون فوق العاده ست)
حالا،ما احتیاج به
(در این نقطه)
انتخاب یه کاپیتان داریم
درسته،به یکی احتیاج داریم
وگرنه کلاس شلوغ میشه
کسی که اینکار رو خوب انجام میده کاپیتان میشه
اون براساس تواناییش انتخاب میشه باید اون رو بپذیریم
اون چیه؟
- فوق العاده ست - سخته
- اون چیه؟ - سخته
(یه سوال خیلی سخته که کاپیتان رو مشخص میکنه)
"باید ده بار بگن "صدف) ("و ده بار هم بگن "نان خرمایی بزرگ
- سخته - سخته
- صدف - واقعا سخته
"باید ده بار بگین "صدف
استاد خودتون میتونین
میتونین اونو 5بار بگین؟
ده بار نه،فقط 5بار
من واقعا صدف دوست ندارم
(از صدف خوشش نمیاد)
(همه خندشون گرفت)
(سون جه از صدف خوشش نمیاد)
هیچ وقت در موقعیتی که بخواد بگه "صدف" نیست
- ما هم صدف دوست نداریم - اون صدف دوست نداره
...بنابراین شما
عجله کن اینو بگو من صدف نمیخورم
صدف نمیخوره
از نان خرمایی بزرگ خوشتون میاد درسته؟
- نان خرمایی بزرگ؟ - آره
نان خرمایی دوست دارم نان خرمایی بزرگ دوست ندارم
میتونین ده بار بگین "نان خرمایی"؟
- نان خرمایی - ...این شبیه
این
(لکنت گرفت)
نمیتونین انجامش بدین؟
- واقعا سخته - چرا باید همچین کاری بکنی؟
همش سعی می کنه بی‌خیال قضیه بشه
(همش سعی میکنه از بحث منحرف شه)
صدف صدف صدف فلامینگو (تلفظ صدف و فلامینگو تفاوت جزیی داره)
فلامینگو فلامینگو
"تبدیل شد به "فلامینگو
- سخته - واقعا سخته
- امتحان کنین - باشه
- اول با صدف شروع میکنم - باشه
- خیلی سخته - خیلی سخته
(صدف ها توی انتخاب کاپیتان سهم دارن)
(چه کسی افتخار کاپیتان شدن رو دریافت میکنه؟)
شروع کنیم
شروع
صدف صدف صدف صدف
(یادش رفت که چند بار بگه)
(صدف بهش سواگ هیپ هاپ میده)
خیلی خوبی
- تلفظم خوب بود،مگه نه؟ - بد نبود
خیلی خوبه
خوب انجامش دادی
- سریع گفتنش آسون نیست - درسته
صدف صدف
صدف
- صدف - صدف صدف
صدف
باید سریع بگی استاندارد 4000 BPM
- 4000? - با 4000 برو
باشه،آماده ام
(نامزد شماره 2، آیدول یوک سونگجه)
آماده و شروع
- صدف - صدف
- خب
صدف صدف صدف صدف
صدف صد صد صد
(توی دهمی شکست خورد)
خب
- سخته - صدف
صدف سخته صدف
شروع کنیم
(نامزد شماره 3، سه هیونگ شروع میکنه)
(سرنوشت کاپیتان بسته به 10تا صدفه)
- سخته - صدف
شروع
صدف صدف صدف صدف صدف
اون خوبه،خیلی عالیه
اون خوبه
(بهترین شیوه گفتن صدف،پنج ستاره گرفت)
پس
(دیگه احتیاجی نیست ببینیم سانگ یون چطور میگه)
- ...منم - تو کاپیتانی
(اون سه هیونگ رو کاپیتان منصوب میکنه)
توجه توجه
آزاد
(نه،اینکارو نمیکنم)
توجه
همه ایستاده باشین
بشینین
کاپیتان امروز سه هیونگه
(سه هیونگ کاپیتان امروز مدرسه ی سون جه ست)
کاپیتان مدرسه ی سون جه ست
- من کاپیتانم - خدای من
تحسینش می‌کنم
راستش اصلا دلیلی نداشت
که این کلماتو ده بار بگین
بی‌فایده ست
این کار یکی دو بار بدرد بخوره
- عاشق این مدرسه ام - حق با اونه
این مدرسه کاملا اعتیاد آوره
لازم نیست چیزی بگی
این یه تمرینه که کلمات رو واضح تلفظ کنین
خب،درست میگی
انجامش دادین
(دوره اول به پایان میرسه)
خیلی وقته صدای زنگ نشنیدم
ساکت
کاپیتان
توجه
به استاد تعظیم کنین
- متشکرم - متشکرم
اینقدر سخت گیر نباش ما که توی ارتش نیستیم
پس چرا منو کاپیتان کردین؟
اولین بار توی عمرمه که کابیتان شدم
(اولین بارمه همچین مقامی گرفتم)
باید برم کافه‌تریا
زنگ تفریحه
واقعا شبیه اینه که توی مدرسه ایم
"اخبار گفت"
- "بارش برف دیشب" - داره مرور میکنه
"زمین و کوه ها رو سفید کرد"
برای دومین دوره میریم بیرون
تدارکات رو بیار و توی حیاط مدرسه جمع شین
- باشه - استاد
ذخیره ی کدو تنبله؟
قراره دوباره اونا رو بشکنیم؟
- دوباره کدو؟ - خدای من
اینا تدارکات هستن
بیاین ببریمش بیرون
(چرا اونا واسه دوره دوم به کدو تنبل احتیاج دارن؟)
- بریم بیرون - عجله کنین
(به استاد کمک میکنه)
شنیدم زانوهاتون وضع خوبی نداره
(سونگی نگرانه)
هوا وقتی از سئول دور میشیم تغییر میکنه
شمال اینجاست
- شمال اینجاست - بله
(داره میدوئه)
دنبال استاد میگرده) (کاپتان سه هیونگ عقب افتاد
- استاد هنوز بیرون نیست - اینا برای کلاس هستن
اینا تدارکاتن
وایسا،استاد که اینجاست
میخوایم یه بازی انجام بدیم و اینارو بشکنیم
من کجا بشینم کاپیتان؟
- من کجا بشینم کاپیتان؟ - میتونین اینجا بشینین استاد
- اینجا؟ - بله
(استاد با سه هیونگ مثل کاپیتان رفتار میکنه)
و
- خوبه - هیجان زده ام،کلاس رو باز
یه کلاس رو بازه
خیلی خب دوره دوم
برای بازیگری باید متن رو حفظ کنین
حفظ کردن
- حفظ کردن یه مهارت لازمه - درسته
وقتی سن شما بالا میره
حافظه تون ضعیف میشه
اگه فکر میکنین نمیتونین بیشتر از این متن رو حفظ کنین
باید دست از کار بکشین
حفظ کردن برای بازیگران
یه مهارت لازمه
در مورد من این روشی که من حافظه خودمو آموزش دادم
یه روز،من یه کتاب انگلیسی خوندم
و اونجا یه لیست از رییس جمهورهای آمریکا بود
- رییس جمهورهای آمریکا - رییس جمهورهای آمریکا
- بنابراین من - همه ی اونارو حفظ کردین؟
تلاش کردم حفظش کنم،هروقت حوصلم سر میره،خودمو آزمایش میکنم
اگه حافظه‌ام هنوز خوب باشه
- ...از - رییس جمهورهای آمریکا
من فکر میکنم که
- بیش از 40 رییس جمهور بود - دقیقا 45تاست
چهل و پنج رییس جمهور
- ...این - اگه اشکالی نداره
میتونین اسم همه ی
- رییس جمهور ها رو لیست کنین؟ - یه امتحانی میکنم
- ممکنه همه رو درست نگم - ما بصورت انلاین جستجو میکنیم
میتونیم چک کنیم که درست میگین یا نه؟
- آره - البته بهتون شک نداریم
همش اونجاست، درسته؟
امتحانش میکنم
ما امتحان میکنیم ببینیم استاد اسم همه ی رییس جمهورهای
آمریکا رو یادش میاد
شروع
جرج واشنگتن
جان آدامز
توماس جفرسون
جیمز مدیسون
جیمز مونرو
نفر بعدی
جان کوئینسی آدامز
سپس اندرو جکسون
مارتین ون بورن
ویلیام هنری هریسون
- درسته - جان تایلر
جان تایلر بعدی
جیمز ناکس پولک
زاکاری تیلور
در طول این مدت اون مرد
میلارد فیلمور معاونت رئیس‌جمهور رو به عهده داشت
بعدی "فرانکلین پیرس" بود
بعد، جیمز بوچانان
شانزدهمین رئیس جمهور آبراهام لینکلن بود
وقتی لینکلن ترور شد
معاون رئیس جمهور اندرو جانسون بود
به اون اتهامات زیادی وارد شد
بعدی
یلیس گرانت قهرمان جنگ داخلی
بعدی رادرفورد هیز
بعدی جیمز گارفیلد
او یک سال بعد فوت کرد بعد چستر آرتور
گروور کلیولند درست میگم؟
- بله - بعدی بنجامین هریسون
- گروور کلیولند - بله
بعدی ویلیام مک کینلی
(تئودور روزولت،ویلیام هوارد تافت)
(پوودرو ویلسون، وارن هاردینگ،کالوین کولیج)
(هربرت هوور، فرانکلین روزولت،هری ترومن)
(دوایت آیزنهاور، جان کندی،لیندون جانسون)
(ریچارد نیکسون، جرالد فورد، جرالد فورد،جیمی کارتر)
- رونالد ریگان. - ریگان
- جورج بوش، بیل کلینتون - بله
- جورج بوش، اوباما - بله
در حال حاضر، دونالد ترامپ چهل و پنجمین نفره
فوق العاده ست
باید حفظ کردنش سخت تر باشه
- چون کره ای نیست - آره
استاد فقط اسم هارو حفظ نکرده
- تاریخچه و داستانشونم حفظ کرده - آره
دقیقا همون داستان رو داره میگه
اگه در مورد چیزی مرتب فکر کنین
میتونین بعد از مدتی به یاد بیارینش
امروز چیزی برای کلاس آماده کردین؟
این برگرفته از
درامای تاریخیه که من در سال ۱۹۸۲ بازی کردم
من نقش تائه‌ون گون بازی کردم
ای یه بخش از دراماست
خدای من
(نفسش گرفت)
(طولانیه)
این چیه؟
(متن معروف تائه‌ون گون در پانگان)
باز هم می‌تونستم اون ها رو ببینم
(جسم من ممکنه دور باشه)
(اما هرگز سرزمین چوسان رو در قلب خودم رها نکردم)
(کشور من توسط ژاپنی‌ها مورد هجوم قرار گرفته‌)
(مردم از اسلحه ها و شمشیرهای ژاپنی‌ها رنج می‌برند)
(پادشاه من اونجاست)
(چطور میتونم فراموش کنم؟)
عاليجناب
(به اونا در مورد بازگشت خودتون اطلاع بدید)
(به همه ی مردم چوسان بگو)
(هانگ سان هرگز در سرزمین بیگانه نخواهد مرد)
(هونگ سون بعد از اینکه)
(به میهن خود قدم گذاشت و آسمان خود را دید میمیرد)
عالیجناب
باید داستان رو قبل از اینکه حفظش کنین بدونین
میدونین
این زمانیه که ژاپن شروع به حمله کرد
اون فقط نگران سرزمینیه که رها کرده
"اون میگه: "پادشاه من آنجاست
اون پسرش گوجونگ ه
"چطور میتونم فراموش کنم وقتی که پادشاه من، پسرم اونجاست؟"
همه چیز اونجاست
درباره نگرانی‌های پایان‌ناپذیر اون
در مورد کشورش حرف میزنه
(بنابراین)
(...قراره که ما)
سعی کنین حفظش کنین
با بیش‌ترین سرعتی که بتونیم؟
(زمانش فرا رسیده)
خدایا
باید بدون فیلمنامه بازی کنیم؟
اره،بعد از حفظ کردنش
ما باید تمرکز کنیم چون ما فردا هم یه برنامه داریم
باید اونم تمرین کنیم
- با هر سرعتی که میتونیم - وقت برای هدر دادن نداریم
استاد
من حتی نمیدونم نمایش فردا در مورد چیه
اما باید نقش های متفاوتی باشن
پس این به من کمک میکنه که
- یه نقش خوب داشته باشم؟ - کمک میکنه
بله
پس قراره حفظش کنیم؟
البته
(نبرد حفظ کردن شروع شد)
اگه احساس اعتماد ب نفس دارین تلاش کنین و حفظ کنین
(اما در واقع این برای به دست آوردن نقش اصلیه)
بذار حفظش کنم
باید بنویسمش
جسم من … جسم من ممکنه دور باشه
- سلسله چینگ،خیلی دور - این واقعا آزار دهنده ست
- منو کشوندن اینجا - توی دلت بخون
همه رنج‌ها و با اینکه نمی‌خواستم برم
منو کشوندن اونجا
هونگ سون اسم من هونگ سونه
- هونگ سون - میتونی تنهایی حفظش کنی؟
"قلب من در چوسانه"
"من هرگز چوسان رو ترک نکردم"
به اونا در مورد بازگشت خودتون اطلاع بدید" "به همه ی مردم چوسان بگو
- "اینو بخاطر بیار" - جدی میگم. ازت متنفرم
- چی؟ - چت شده؟
روش من برای حفظ کردنه
برو یه جای دیگه
روش من برای حفظ کردنه
(در همین حال،دانش آموزی که بهترین توی مدرسه بود)
(تبدیل شده به دستگاه قطع صدای اضافی)
"به همه بگو"
"اینو پیش خودت نگه ندار. مطمئن شو به همه بگی"
"جسم من ممکنه دور باشه"
"هانگ سون هرگز در سرزمین بیگانه نخواهد مرد"
- "...جسم من" - "من هرگز اینجا نمیمیرم"
- "ممکنه دور باشه" - "من هرگز اینجا نمیمیرم"
"نه تا وقتی که به سرزمینم قدم بذارم"
بذار امتحان کنم
- آماده ای؟ - چوسان...آماده ای؟
- آره - "کشور من"
(لیاقت دانش آموز مدرسه ی من بودن رو داره)
- آماده ای؟ - اون سریعه،باشه
....حقیقت داره که دانشگاه ملی سئول
(از زمانی که شروع کردن فقط ۳ دقیقه می‌گذره)
برای امتحان دادن بیا اینجا
( هیچی نیست)
خوبه
(سانگ یون ثابت میکنه سیستم پردازش مغزش)
(و چشماش روی نقش اصلیه)
...اون
سانگ یون ثابت میکنه سیستم پردازش مغزش) (و چشماش روی نقش اصلیه
- ...اون واقعا - الان شروع کن
جسم من ممکنه دور باشه
اما هرگز چوسان رو
در قلب خودم رها نکردم
- مردم رنج میبرند - زود باش
(اشتباه حفظش کرده)
- اشتباه کردی - واقعا؟
چوسان نیست سرزمین چوسان
نباید اینقدر شتاب زده عمل میکرد
- باید جدی باشی - باشه
- "جسم من" - "دور"
"جسم من ممکنه دور باشه"
"اما هرگز سرزمین چوسان رو در قلب خودم رها نکردم"
جداً،بیخیال دیگه
"مردم از اسلحه ها و شمشیرهای ژاپنی‌ها رنج می‌برند"
- "...مردم" - اینجارو ترک میکنم
باشه
- "قلب من" - "...ژاپنی ها"
"به اونا در مورد بازگشت خودتون اطلاع بدید"
"مردم از اسلحه ها و شمشیرها رنج می‌برند"
- "به همه ی مردم چوسان بگو" - "جسم من ممکنه دور باشه"
"پادشاه من اونجاست"
همتون خیلی خوبین
"پادشاه من اونجاست"
- نوبت منه - باشه
(شک دارم)
(زودتر از من حفظش کرده)
- شروع میکنم - باشه
ممکنه من دور باشم
- هی - چیه؟
(جسم من ممکنه دور باشه)
"اون "جسم منه
این برای ترک کشور کافی نیست
- اون کافی نیست - منو ترسوندی
(داستان رو به خاطر بسپار)
این فقط تورو تا کائسونگ میرسونه
میتونی فقط تا کائسونگ بری
- جسم من بود؟ - جسم منه؟
- "جسم من" - توی چین هستی
- سونگی میخواد امتحان کنه - "جسم من ممکنه دور باشه"
- میره که امتحان کنه - "هونگ سون هرگز نمیمیره"
- باید یه امتحانی بکنی - باشه
از پسش بر میای میتونی نقش اصلی رو بگیری
(حفظش میکنم و نقش اصلی رو میگیرم)
- حرکت - حرکت
جسم من ممکنه دور باشه
اما خودم،هونگ سون
دوباره چرا؟
اه،"اما من هونگ سون" بود
- دوباره تلاش کنیم - من
(مدار سانگ یون برای یه ثانیه پیچ خورد)
- حرکت - حرکت
(این بار،واقعا میخواد تلاش کنه)
جسم من ممکنه دور باشه
اما هرگز سرزمین چوسان رو در قلب خودم رها نکردم
کشور من توسط ژاپنی‌ها مورد هجوم قرار گرفته‌
مردم از اسلحه ها و شمشیرهای ژاپنی‌ها رنج می‌برند
پادشاه من اونجاست
چطور میتونم فراموش کنم؟
به اونا در مورد بازگشت خودتون اطلاع بدید به همه ی مردم چوسان بگو
هونگ سون هرگز در سرزمین بیگانه نخواهد مرد
هونگ سون
بعد از اینکه به میهن خود قدم گذاشت
و آسمان خود را دید میمیرد
(با موفقیت حفظش کرد)
قدم گذاشت و آسمان خود را دید میمیرد
(در عرض ۵ دقیقه یه رکورد ثبت کرد)
خیلی سریع بود
فوق‌العاده ست
(دست میزنن)
(حفظ کردن ساده ترین کاره)
آفرین
حالا باید بازی کنی تو فقط کلمات رو حفظ کردی
- فقط کلمات بود - تو باید
- احساساتم توش بکار ببری - بله
دوست داری نفر بعدی تو باشی،کاپیتان؟
وایسا
- بذار امتحان کنم - شروع کن
- هی - نشونم بده چی بلدی
- من برنامه رو دیدم - چی؟
منو با تمام قدرت زدی
در مورد چی حرف میزنی؟
شوکه شده بودم
(سانگ یون رو با قدرت هرچه تمام تر تنبیه کرد)
(هیچوقت فکر نمیکردم کدو تنبل به این سرعت شکسته بشه)
- بذارین من بزنمش - باشه
(پرتاب کامل در حالت آماده‌باش)
به هر حال بیا تمرین کنیم
جسم من ممکنه دور باشه
اما هرگز چوسان رو
در قلب خودم رها نکردم
(لکنت گرفت)
چرا کاپیتان لکنت گرفته؟
چی؟چیو رها کردی؟
چوسان
انگار گفت من هیچوقت سرزمین رو بلند نکردم
"بلند نکردم"
- نوبت سونگجه ست - بذارین امتحان کنم
(تلاش دوم سونگجه)
جسم من ممکنه خیلی باشه
(جسم من ممکنه دور باشه)
(باید بهش یه استراحتی بدیم)
یه اشتباه احمقانه
- ببخشید. چاره دیگه ای ندارم - یه اشتباه احمقانه
(سونگجه برای گفتن اولین خط دو بار شکست خورد)
هی تو
چطور نمیتونی یه خطم حفظ کنی؟
حداقل من به خط دوم رسیدم
خدای من
"...قلب من"
نمیتونم جزییاتو حفظ کنم
سونگی داره از خودش دفاع میکنه کلاهشو سرش کرد
برای ضربه آماده ست
دارم خودمو آماده میکنم
- بریم؟ - بریم
(سونگی انجامش میده؟)
جسم من ممکنه دور باشه
اما هرگز سرزمین چوسان رو در قلب خودم رها نکردم
(کشور من توسط ژاپنی‌ها مورد هجوم قرار گرفته)
کشور من توسط ژاپنی‌ها مورد هجوم قرار گرفته
(چی؟)
(گیر کرده)
مردم
صداش یهویی شبیه استاد سول مین سوک شد
(صداش یهویی شبیه استاد سول مین سوک شد)
مردم از اسلحه ها و شمشیرهای ژاپنی‌ها رنج می‌برند
(به احتمال زیاد شکست میخوره)
پادشاه من اونجاست
چطور میتونم
برم رستوران؟
(نزدیک بود)
چطور میتونم رستوران برم؟
چطور میتونم تو رستوران لاس بزنم؟
"چطور میتونم فراموش کنم؟"
بذار امتحان کنم
(تلاش سوم سونگجه)
"مردم رنج می‌برند"
جسم من ممکنه دور باشه
اما هرگز سرزمین چوسان رو در قلب خودم رها نکردم
کشور من توسط ژاپنی‌ها مورد هجوم قرار گرفته
مردم از اسلحه ها و شمشیرهای ژاپنی‌ها رنج می‌برند
پادشاه من اونجاست چطور میتونم فراموش کنم؟
(مغرور شد)
به اونا در مورد بازگشت خودتون اطلاع بدید
به همه ی مردم چوسان بگو
هونگ سون هرگز در سرزمین بیگانه نخواهد مرد
هونگ سون بعد از اینکه
به میهن خود قدم گذاشت و آسمان خود را دید میمیرد
آفرین
(با موفقیت حفظش کرد)
(کاملا موقعیت و مصیبت تائه‌ون گون رو درک کرد)
(و متن سکانس پانگان رو کاملا حفظ کرد)
خوب بود
- بذار من امتحان کنم - کارت خوب بود
بگو
(حافظه و احساسات عالی)
(آفرین سونگجه)
شما دو تا انجامش بدین
- بیا نوبتیش کنیم - باشه
- میخواین نوبتیش کنین - بله
- نوبتیش میکنیم - باشه
رقابت با من بدترین اتفاقیه که میتونه برات بیفته
اگه بین من و سونگجه بود خنده دار تر میشد
من اونقدرام بد نیستم
...اگه اینجا من ببرم،واقعا
(یعنی اون برنده میشه و غرورش رو حفظ میکنه؟)
- فکر میکنی من میبازم؟ - آره
شروع کنیم
(جالبه)
- شروع کن - شروع کن
(سه هیونگ اول امتحان میکنه)
- کی اول انجامش میده؟ - من
- باشه - جسم من ممکنه دور باشه
اما هرگز سرزمین چوسان
رو در قلب خودم رها نکردم
نخند
نخند" توش نبود"
(نخند" توش نبود")
حالا سونگی
جسم من ممکنه
دور
- سریع باش،عجله کن - حتی نمیتونه یه خطم تموم کنه
ممکنه بدنم
خیلی دور شده باشه
(خیلی دور شده باشه)
این چیه؟
داریم کدو تنبل تموم میکنیم
کدو تنبل بیشتری احتیاج داریم
- تعداد بیشتری نیاز داریم - بریم
مردم از اسلحه ها و شمشیرهای ژاپنی‌ها
رنج میبرن
(تقلب میکنه)
اما هونگ سون لی
- هرگز رها نکرد - اون دیگه کیه؟
سرزمین چوسان در قلب منه
(لی هونگ سون مکث میکنه)
چیکار باید بکنم؟
هیچ وقت تموم نمیشه
- چرا اینقدر احمقم؟ - جداً
- "توسط ژاپنی‌ها مورد حمله قرار گرفته‌" - یه چیزی هست
تائه‌ون گون رو کشوندن اونجا
یکی از کشورش اون رو ملاقات کرده
اومدن تا ببینن اون داره چیکار میکنه
اون با اونا صحبت میکنه
- درسته - با اونا
میگه که توی کشور خودش میمیره
این چیزیه که بهشون میگه
درسته
در مورد موقعیت فکر کنین
- موقعیت - موقعیت
دوباره حفظش کنین
قبل از امتحان کردنش دوباره حفظش کنین
- چندتا کدوی دیگه برامون باقی مونده؟ - بذار من امتحان کنم
جسم من ممکنه دور باشه
اما هرگز سرزمین چوسان رو در قلب خودم رها نکردم
خوبه
پادشاه من اونجاست
چطور میتونم
من
فراموش
کنم؟
به اونا در مورد بازگشت خودتون اطلاع بدید به همه ی مردم چوسان بگو
من، هونگ سون
هونگ سون
(فعلا نجات پیدا کرده)
هونگ سون
خوب گوش کن
(نمیذارم قسر در بری)
اونجا "خوب گوش کن" نبود
بیاین تمومش کنیم
- خسته نباشید همگی - اون "در سرزمین بیگانه" بود
بیاین تمومش کنیم دوباره شروع میکنیم
(تصور موقعیت تائه‌ون گون)
آماده حرکت
جسم من ممکنه دور باشه
اما هرگز سرزمین چوسان رو
در قلب خودم رها نکردم
کشور من
توسط ژاپنی‌ها مورد هجوم قرار گرفته
مردم از اسلحه ها
و شمشیرهای ژاپنی‌ها رنج می‌برند
پادشاه من اونجاست
چطور میتونم
(احتمالا میبازه)
فراموش کنم؟
به اونا در مورد بازگشت خودتون اطلاع بدید
به همه ی مردم چوسان بگو
هونگ سون
(کار نکرد)
هرگز در سرزمین بیگانه نخواهد مرد
هونگ سون بعد از اینکه
به میهن خود قدم گذاشت
و آسمان خود را دید میمیرد
همینه
استاد گفت : همینه
- باشه - باشه
(سه هیونگ با موفقیت حفظش کرد)
- باختی - ای احمق
- یه کم - تو خنگی
هنوزم
استاد گفت خوبه
- اخر کار یکمی عجیب بود - بله
(لیز خورد)
چندتا کدو تنبل استفاده کردیم؟
خیلی کدو تنبل استفاده شد
(مزرعه ی کدو تنبل حاصل از نبرد شدید)
کدوتنبل ها همه جا هستن
خیلی کدو تنبل استفاده کردیم
(کدو تنبل های زیادی رو خورد کردن)
من خیلی احمقم
(دومین دوره برای ایجاد یک مزرعه کدوتنبل به اندازه کافی شدید بود)
توی هوای سرد خوب کار کردین
ممنونم
(کدوم کلاس برای دور سوم منتظر اوناست؟)
"توی هوای سرد خوب کار کردین"
حالا بیاین بریم
(همه به خوابگاه برگشتن)
کاپیتان اینجاست
چطور میتونم فراموش کنم؟
به اونا در مورد بازگشت خودتون اطلاع بدید به همه ی مردم چوسان بگو
(یکی هنوز از دست سلسله چینگ آزاد نشده)
هونگ سون
میمیرد بعد از قدم گذاشتن
بعد از قدم گذاشتن
من در حالی که به آسمان نگاه می‌کنم می‌میرم
خدای من،این چیه؟
- دیدن آسمان بود - بیا دیگه
تسلیم میشم دارم میام
بیا اینجا به هر حال از پسش برنمیای
امیدوارم بتونم با عذاب وجدانم زندگی کنم
بسه دیگه
من از اینکه یک برگ توسط باد تکان می‌خورد شرمسار بودم
به هر حال سرگرم‌کننده ست
(مقدمه ای توسط سونگی با حافظه وحشتناک)
- جسم من ممکنه دور باشه - دور
جسم من ممکنه دور باشه
- جسم من ممکنه دور باشه - جسم من ممکنه دور باشه
- اما من هرگز سرزمین - اما من هرگز سرزمین
- چوسان را در قلبم رها نکردم - چوسان را در قلبم رها نکردم
- کشور من - کشور من
- توسط ژاپنی‌ها مورد هجوم قرار گرفته - توسط ژاپنی‌ها مورد هجوم قرار گرفته
- همین نیست؟ - همین نیست؟
(هنوزم خیلی سخته)
- پادشاه اونجا - پادشاه من اونجاست
- اشتباه کردی - نه
- پادشاه من اونجاست - پادشاه من اونجاست
(این باحال ترین منظره ی دنیاست)
- چطور میتونم - چطور میتونم
- همه فراموش کردن؟ - همه فراموش کردن؟
- وقتی برگشتی - در بازگشت شما
- به اونا در مورد بازگشت خودتون اطلاع بدید - به اونا در مورد بازگشت خودتون اطلاع بدید
- به مردم چوسان بگو - به مردم چوسان بگو
همه ی مردم چوسان
- به اونا در مورد بازگشت خودتون اطلاع بدید - به اونا در مورد بازگشت خودتون اطلاع بدید
- به همه ی مردم چوسان بگو - به همه ی مردم چوسان بگو
...هونگ سون
(خیلی خنده داره)
- هرگز در سرزمین بیگانه نخواهد مرد - هرگز در سرزمین بیگانه نخواهد مرد
(مشتاق ترین آدمای دنیان)
- با دیدن آسمانش - با دیدن آسمانش
نگاش کن
خدارو شکر که الان من روی یه درامای تاریخی کار نمی کنم
(کلاس بعدی با استادی که 62 سال بازیگری کرده چیه؟)
(یک روز قبل از نمایش)
(تو صادق نیستی)
(این تو رو به دردسر میندازه)
(استاد نگرانه)
(فرار از کلاس بازیگری)
(اینجوری تموم میشه؟)
(استاد در خانه شروع شده)
(اولین بازی به عنوان یه بازیگر)
(فقط یه شانس وجود داره)
(کم کردن جو سنگین صحنه)
(برای نمایش ویژه با استاد کاریزماتیک آماده میشن)
(نتیجه ش چیه؟)
(تئاتر 101)